加沙儿童：在战争和饥饿中成长

参考消息网6月3日报道美国(měiguó)《中东观察》半月刊网站5月31日刊登一篇文章，标题是《加沙(jiāshā)儿童：在战争和饥饿中成长》，作者是塔克瓦·艾哈迈德(àihāmàidé)·瓦维。编译如下： 童年应该是一段充满纯真、欢笑(huānxiào)和梦想的时光，梦想可以延伸到天空。但在加沙，童年已化为灰烬——被悲伤燃烧，被残酷(cánkù)塑形。 加沙的孩子们本应追逐蝴蝶、读书识字，如今却被战争的废墟和爆炸的回声包围。自(zì)2023年(nián)新一轮巴以冲突爆发以来，流血、破坏和饥饿已成为加沙儿童的日常现实。这些伤口不会随着时间推移而愈合。它们被刻在(zài)灵魂里(lǐ)。 联合国儿童基金会的数据显示，冲突(chōngtū)爆发(bàofā)之初，加沙地带平均每10分钟就有一名婴儿出生。他们在最恶劣的条件下来到人世：医院连最基本(jīběn)的设备都被(bèi)剥夺，医疗中心变成了废墟，医生们被迫冒着遭遇空袭的危险工作。生命诞生的奇迹现在被恐惧和不确定性笼罩。 加沙的(de)孩子不仅会失去生命，他们也失去了最基本(jīběn)的权利——那些被世界视为理所当然的东西。 超过62.5万名儿童被(bèi)剥夺受教育(jiàoyù)的权利。一些学校(xuéxiào)被摧毁或变成流离失所家庭的避难所。还有一些学校因为持续的危险而(ér)无法开学。曾经充满孩子们欢声笑语的街道，如今布满了破碎的玻璃和倒塌的建筑，一片寂静。操场变成了墓地。教室就是战场。 唯一能传出来的(de)声音是他们小小的肚子因饥饿发出的咕咕声。在加沙，孩子们正面临两场战争：一场(yīchǎng)是对抗炸弹，另一场则是对抗饥饿。 对于成千上万在战争期间(qījiān)出生的孩子(háizi)来说，过上“正常生活”的想法是一个遥远的幻想。 对母亲们来说，即使是最基本的婴儿照护也是一座难以攀登(pāndēng)的高山。尿布、配方奶粉、药品——这些不再是日常用品，它们变成了(le)奢侈品。商店的货架是空的。援助即使真的到位，也常常被人扣留、拖延(tuōyán)发放(fāfàng)，或者高价出售。 我的外甥女努尔(nǔěr)是(shì)一个美丽的三岁女孩。我们一贯溺爱她(tā)。有一天，我妹妹分享了一个让我们心碎的故事。努尔不停地说她想吃一种简单的东西：仅仅是一个鸡蛋。但是，没有。市场上(shàng)根本没有食物。这成(zhèchéng)了每天让人心碎的事情——你如何向一个孩子解释没有食物？没有鸡蛋？ 每天(měitiān)早上，努尔(nǔěr)一醒来就会说想吃鸡蛋。那(nà)是她的梦想。但是没有鸡蛋——商店里没有，甚至家里的鸡也不下蛋，不知道什么原因(yuányīn)。她的父亲太想让她开心了，于是自制特殊的混合饲料来帮助鸡恢复健康。经过多次失败的尝试，他奇迹般地成功了——鸡下了一个蛋。 当她的母亲拿这个蛋(dàn)做菜时，努尔的欢呼声响彻了整栋(zhěngdòng)房子。她又跳又叫，大喊：“鸡蛋！鸡蛋！鸡蛋！”这不仅仅是一个(yígè)蛋。这是希望。这是在一个很少有胜利的地方取得的胜利。一个鸡蛋成了一场(yīchǎng)庆典。 每天早上，努尔都说想吃巧克力和饼干——就像其他孩子一样。这些都是朴素的(de)要求。但现在，在加沙，这些是不可能实现(shíxiàn)的梦想。 “没有巧克力。没有饼干。”我妹妹会低声说，不知道如何把真相告诉女儿。你如何告诉一个三岁的(de)孩子，这个世界无法(wúfǎ)保障孩子的食物？巧克力现在成了战争的牺牲品(xīshēngpǐn)？ 努尔只是成千上万孩子中的(de)一个，他们的童年快乐被饥饿和(hé)封锁偷走了。 每个孩子都应该有(yǒu)一张温暖的床、一间教室、一个玩具和(hé)一盘满满的食物。但在加沙，孩子们得到的是坟墓、废墟和饥饿。 这不仅仅是(shì)一场针对(zhēnduì)加沙的战争。 这还是一场针对童年的战争。（编译/郭骏） 6月(yuè)1日，在加沙中部的努赛赖特(làitè)难民营，两名巴勒斯坦儿童从被以色列轰炸后的废墟中搬运物品。（法新社）